Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαγιτα
| Ιλ. 15.451 | ...ας το λαχτάρουν τόσο· | τι ήρθε η σαγίτα και τον κάρφωσε στο σβέρκο η... |
| Ιλ. 15.459 | ...για τον Έχτορα το χαλκοκράνη κι άλλη | σαγίτα , κι έτσι τέλος θά ᾽δινε στη μάχη... |
| Ιλ. 15.464 | ...το τραβούσε, κι η χαλκόβαρη σαγίτα ξεστρατίζει | και φεύγει πέρα, και του... |
| Ιλ. 15.489 | ...που ο Δίας τού εχάλασε νά τώρα τη σαγίτα . | Ο Δίας βοηθός σαν έρχεται, εύκολα... |
| Ιλ. 15.495 | ...κοντάρι βρει το θάνατο γιά από σαγίτα τώρα, | ας πέσει· αξίζει... |
| Ιλ. 16.27 | ...Αγαμέμνονας κι ο γαύρος Οδυσσέας, | από σαγίτα ακόμα ο Ευρύπυλος πα στο δεξιό μερί... |
| Ιλ. 21.113 | ...γιά απ᾽ την κόρδα του χτυπώντας με σαγίτα .» | Αυτά ειπε, κι εκεινού τα γόνατα... |
| Ιλ. 22.448 | ...και πόδια τής παράλυσαν, της ξέφυγε η σαγίτα , | κι ευτύς μιλάει στις καλοπλέξουδες... |
| Ιλ. 23.867 | ...που τού ᾽δενε το πόδι. | Κι ως η πικρή σαγίτα τό ᾽κοψε στα δυο, το περιστέρι | στον... |
| Ιλ. 23.871 | ...από τα χέρια, | τι εκράταε κιόλα τη σαγίτα του, σαν έριχνεν εκείνος. | Αμέσως... |