Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πηνελοπη
| Οδ. 19.123 | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.308 | ...στην πιάση του καινούργιου.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.349 | ...ν᾽ αφήσω να τ᾽ αγγίξει.» | Και τότε η Πηνελόπη η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.375 | ...κι έσπρωξεν, όχι άθελά μου, εμένα | η Πηνελόπη τώρα, η φρόνιμη του Ικάριου... |
| Οδ. 19.476 | Μιλώντας γύρισε τα μάτια της κατά την Πηνελόπη , | για να της γνέψει για τον άντρα... |
| Οδ. 19.508 | ...του να κρύβουν το σημάδι. | Το λόγο η Πηνελόπη η φρόνιμη ξανά κινούσε πρώτη: | «Ακόμα... |
| Οδ. 19.559 | ...δε θα γλιτώσει ούτ᾽ ένας!» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.588 | ...στο σπίτι του Οδυσσέας.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 20.387 | ...θά ᾽βαζε εκείνος χέρι. | Η Πηνελόπη ωστόσο, η φρόνιμη του Ικάριου... |
| Οδ. 21.1 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στην Πηνελόπη ξάφνου | έδωκε φώτιση, στη φρόνιμη του... |