Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πηνελοπη
| Οδ. 16.329 | ...έστειλαν στο σπίτι του Οδυσσέα, | στην Πηνελόπη τα μαντάτα τους να πει τη... |
| Οδ. 16.334 | ...να φέρουν μήνυμα κι οι δυο στην Πηνελόπη . | Κι ως φτάσαν στου θεϊκού ρηγάρχη... |
| Οδ. 16.338 | ...ο θείος χοιροβοσκός εζύγωσε την Πηνελόπη πρώτα | κι από κοντά του γιου της έλεγε... |
| Οδ. 16.397 | ...έρθει, αυτός αφέντευε, και πιο στην Πηνελόπη | τα λόγια αρέσαν που της έλεγε· κακός... |
| Οδ. 16.409 | ...κάθισαν στα μαγλινά θρονιά τους. | Η Πηνελόπη ωστόσο η φρόνιμη στοχάστηκε άλλα... |
| Οδ. 16.435 | ...της αποκρίθη κι είπε: | «Κουράγιο, Πηνελόπη φρόνιμη, του Ικάριου... |
| Οδ. 16.459 | ...τρέξει και στη φρόνιμη το πει την Πηνελόπη . | Και πρώτα μίλησε ο Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 17.36 | ...κεφαλή, στους ώμους. | Κι εκείνη, η Πηνελόπη η φρόνιμη, το γυναικίτη αφήκε, | κι... |
| Οδ. 17.100 | ...και του φαγιού τον πόθο, | κινούσε η Πηνελόπη η φρόνιμη το λόγο πρώτη κι... |
| Οδ. 17.162 | ...του καθώς καθόμουν μέσα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι... |