Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πηνελοπη
| Οδ. 17.390 | ...τί με νοιάζει! Η φρόνιμη μονάχα Πηνελόπη | να ζει εδώ μέσα κι ο Τηλέμαχος ο... |
| Οδ. 17.492 | ...άλαλος, λογιώντας το χαμό τους. | Η Πηνελόπη πάλι η φρόνιμη, σαν έφτασε στ᾽ αφτιά... |
| Οδ. 17.498 | ...ποιός θά ᾽χε πια απομείνει;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 17.528 | ...πολλά μαζί του πλούτη.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 17.542 | ...αντιλάλησε άγρια· γέλασε κι η Πηνελόπη τότε, | γυρνάει στον Εύμαιο κι... |
| Οδ. 17.553 | ...ξένε, τώρα η φρόνιμη σε κράζει Πηνελόπη | να πας, η μάνα του Τηλέμαχου· την... |
| Οδ. 17.562 | ...στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | την Πηνελόπη , τώρα θά ᾽λεγα, χωρίς καιρό να... |
| Οδ. 17.569 | ...κι ουδέ κανένας άλλος. | Γι᾽ αυτό στην Πηνελόπη μήνυσε, κι ας έχει βιάση τόση, | στην... |
| Οδ. 17.575 | ...κατώφλι μόλις διάβηκε, του κράζει η Πηνελόπη : | «Εύμαιε, γιατί δε μου τον... |
| Οδ. 17.585 | ...σου κι ακούσεις το δικό του.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι... |