Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πηνελοπη
| Οδ. 18.158 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στην Πηνελόπη ξάφνου | έδωκε φώτιση, στη φρόνιμη του... |
| Οδ. 18.177 | ...να τόνε δεις μια μέρα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 18.245 | ...της Πηνελόπης κι είπε: | «Αν όλοι, Πηνελόπη , φρόνιμη του Ικάριου... |
| Οδ. 18.250 | ...να παραβγεί μαζί σου;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 18.285 | ...κι απηλογήθη κι είπε: | «Αν θέλει, Πηνελόπη , φρόνιμη του Ικάριου... |
| Οδ. 18.323 | ...ως θυγατέρα της την είχε αναστημένη | η Πηνελόπη και με ολόχαρα τη γέμιζε... |
| Οδ. 19.53 | ...το λογισμό η Παλλάδα. | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη το γυναικίτη αφήκε | κι ήρθε... |
| Οδ. 19.59 | ...μονάχα εκείνη απάνω. | Σε τούτο η Πηνελόπη εκάθισε και τώρα η μυαλωμένη· | κι... |
| Οδ. 19.89 | ...καμιά δεν του ξεφεύγει.» | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη, τα λόγια του... |
| Οδ. 19.103 | ...πολύπαθος εκάθισε Οδυσσέας, | η Πηνελόπη πήρε η φρόνιμη ν᾽ ανοίξει την... |