Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πει
| Οδ. 20.99 | ...με δικό σας θέλημα στη γη μου, ας πεί ενα λόγο | κάποιος απ᾽ όσους τώρα... |
| Οδ. 20.388 | ...αντίκρυ πάγκαλο θρονί είχε πει να στήσουν, | κι εκεί καθούμενη... |
| Οδ. 21.229 | ...τώρα και θωρώντας μας το πει και πάρα μέσα. | Με τη σειρά να μπείτε,... |
| Οδ. 21.324 | ...των αντρών, κανένας κάποτε μην πει αχαμνότερός μας: | “Άντρες ζητούν πολύ... |
| Οδ. 23.135 | ...χορό να στήσετε όλοι· | κάποιος να πει πως γάμος γίνεται, γρικώντας σας... |
| Οδ. 23.275 | ...μου κανένας πεζολάτης | και λιχνιστήρι πει στον ώμο μου πως κουβαλώ τον... |
| Οδ. 23.309 | ...δε σφράγιζε τα μάτια της, πριν της τα πει ως την άκρη. | |
| Οδ. 24.237 | ...του, να τον φιλήσει, κι όλα | να του τα πει , πώς ήρθε κι έφτασε στη γη την... |
| Οδ. 24.352 | ...Δία, στον μέγαν Όλυμπο θα πει οι θεοί πως ζείτε! | Μα τώρα φοβερά στα... |