Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πει
| Ιλ. 1.64 | ...κι εκείνο ο Δίας το στέλνει― | να πει , γιατί μαθές ο Απόλλωνας σε τόση... |
| Ιλ. 1.106 | ...κακέ, που λόγο πρόσχαρο δε μού ᾽χεις πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου εσένα... |
| Ιλ. 2.195 | ...σύναξη όλοι τί ᾽πε. | Μην οργιστεί και πει σε βάσανα να ρίξει τους... |
| Ιλ. 4.176 | ...απ᾽ τους Τρώες τους πέρφανους αυτά θα πει μια μέρα | ποδοπατώντας του τρισεύγενου... |
| Ιλ. 4.182 | ...Μενέλαο παρατώντας.” | Αυτά θα πει , μα εμένα ας άνοιγεν η γης να με... |
| Ιλ. 5.131 | ...μη χτυπιέσαι | τους άλλους· μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η Αφροδίτη, η... |
| Ιλ. 5.820 | ...τρισμακαρισμένους | να ρίξω· μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η Αφροδίτη, η... |
| Ιλ. 6.52 | ...ότι λογάριαζε του ακράνη του να πει να τόνε πάρει | και να τον πάει στ᾽... |
| Ιλ. 6.459 | ...θα σε βαραίνει ανάγκη· | και κάποιος πει τυχόν, θωρώντας σε να χύνεις μαύρα... |
| Ιλ. 6.462 | ...σύντας την Τροία χτυπούσαν.” | Αυτά θα πει , και τότε μέσα σου ξανά θ᾽ ανάψει ο... |