Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πει
| Ιλ. 10.204 | ...θά ᾽ναι τώρα απ᾽ όλους μας που θα το πει η καρδιά του | και μες στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 10.307 | ...των Αχαιών, του δίνω, | αν του το πει η καρδιά και ρέγεται τρανή να πάρει... |
| Ιλ. 12.317 | ...μες στη φωτιά της μάχης. | Τούτα να πει κάποιος χαλκόφραχτος Λυκιώτης... |
| Ιλ. 14.69 | ...σε μας και στ᾽ άρμενά μας, | στο Δία θα πει τον τρανοδύναμο πως έτσι αρέσει... |
| Ιλ. 15.162 | ...αν δεν ακούσει αυτά που ορίζω του και πει να τ᾽ αψηφήσει, | ας στοχαστεί καλά... |
| Ιλ. 17.389 | ...τον αντρειωμένο ακράνη. | Πώς όντας πει να δώσει ο μάστορας τρανού βοδιού... |
| Ιλ. 17.641 | ...Πηλέα να δράμει | το γιο, να του τα πει · μου εικάζεται, μητ᾽ έχει μάθει... |
| Ιλ. 18.167 | ...απ᾽ τον Όλυμπο μαντάτορας της Ήρας | να πει κρυφά απ᾽ το Δία δεν έτρεχε κι απ᾽... |
| Ιλ. 22.106 | ...κανένας κάποτε μην πει αχαμνότερός μου: | “Ο Έχτορας χάλασε το... |
| Ιλ. 23.361 | ...᾽χει την έγνοια του στο τρέξιμο, να πει την πάσα αλήθεια. | Κι εκείνοι όλοι... |