Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πει
| Οδ. 14.374 | ...στείλει η Πηνελόπη η φρόνιμη και πει πως με γυρεύει. | Εκεί κοντά στον ξένο... |
| Οδ. 14.466 | ...τον σπρώχνει να χορεύει, | να πει και λόγια, που καλύτερα να μην τα... |
| Οδ. 15.41 | ...τα μαντάτα σου, στη φρόνιμη να πει την Πηνελόπη | γερός πως είσαι και πως... |
| Οδ. 15.74 | ...όσο που μένει, νοιάζου τον, μα αν πει να φύγει, στείλ᾽ τον! | Όμως καρτέρα,... |
| Οδ. 16.329 | ...Πηνελόπη τα μαντάτα τους να πει τη μυαλωμένη, | πως ήταν διάτα του... |
| Οδ. 16.459 | ...τρέξει και στη φρόνιμη το πει την Πηνελόπη. | Και πρώτα μίλησε ο... |
| Οδ. 17.529 | ...πες του νά ᾽ρθει, μόνος του να μου τα πει , και τούτοι | ας ξεφαντώνουν στις... |
| Οδ. 19.98 | ...να καθίσει και τα λόγια του να πει και τα δικά μου | ν᾽ ακούσει ο ξένος... |
| Οδ. 19.108 | ...θνητός μπορεί για σένα | κακά ποτέ να πει , που η δόξα σου στα ουράνια πλάτη... |
| Οδ. 19.122 | ...σου μαζί μου ― γιά κι ατή σου ― | και πει κρασί πως ήπια, μέθυσα και κολυμπώ... |