Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πει
| Οδ. 8.210 | ...που τον δέχτη και τον φίλεψε θα πει ν᾽ αντροκαλέσει | μέσα σε ανθρώπους... |
| Οδ. 8.240 | ...φρόνιμος, που κρένει μυαλωμένα, | να πει κακό ποτέ θα δύνουνταν για τη δικιά... |
| Οδ. 9.351 | ...δε βαστιέσαι. Πώς αργότερα θα πει να σού ᾽ρθει κι άλλος | απ᾽ τους... |
| Οδ. 10.245 | ...τρεχάτος έφτασε στο μελανό καράβι, | να πει τί απόγιναν οι σύντροφοι, το τί κακό... |
| Οδ. 10.296 | ...αυτή θα φοβηθεί· σαν έπειτα σου πει να κοιμηθείτε, | πια της θεάς εσύ τον... |
| Οδ. 10.539 | ...ρηγάρχη, θ᾽ αντικρίσεις, | που θα σου πει ποιός θά ᾽ναι ο δρόμος σου, της... |
| Οδ. 11.128 | ...σου κανένας πεζολάτης | και λιχνιστήρι πει στον ώμο σου πως κουβαλάς τον... |
| Οδ. 12.349 | ...τα ορθοκέρατα χολομανήσει βόδια | και πει να σπάσει το καράβι μας κι οι άλλοι... |
| Οδ. 12.375 | ...ξεκίνησε γοργά η μακρομαντούσα, | να πει στον Ήλιο πως του σφάξαμε τα βόδια... |
| Οδ. 13.255 | ...μολόγησε, μόν᾽ πήρε πίσω ό,τι είχε | να πει , τι πάντα ο νους του δούλευε με... |