Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πει
| Ιλ. 6.479 | ...την Τροία να κυβερνήσει· | κι ένας να πει : “πολύ καλύτερος απ᾽ το γονιό του... |
| Ιλ. 7.87 | ...χυτό να του σηκώσουν. | Κι ένας θα πει από τους μελλούμενους θνητούς, ως... |
| Ιλ. 7.91 | ...κι ας ήταν παλικάρι.” | Αυτά θα πει κανείς, κι αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά... |
| Ιλ. 7.284 | ...τον Έχτορα να βάλετε να πει το λόγο ετούτο· | τι ήταν αυτός που... |
| Ιλ. 7.300 | ...για μας κανένας κάποτε γιά Τρώας να πει γιά Αργίτης: | “Εκείνοι οι δυο τους... |
| Ιλ. 7.374 | ...και στο Μενέλαο, νά ᾽ρθει | να πει το λόγο αυτό του Αλέξαντρου· τι απ᾽... |
| Ιλ. 7.447 | ...θα βρεθεί, που στους αθάνατους θα πει τους λογισμούς του; | Και δε θωράς τους... |
| Ιλ. 8.150 | ...και στα καράβια εχώθη.” | Τέτοια θα πει , μα τότε ας άνοιγεν η γης για να με... |
| Ιλ. 8.422 | ...στέκει πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό,τι κι αν πει να κάνει. | Μα εσύ ᾽σαι ανήλεη, σκύλα... |
| Ιλ. 9.703 | ...τότε θα βγεί μονάχα, | σαν του το πει η καρδιά στα στήθη του κι ένας θεός... |