Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολογυρα
| Ιλ. 24.96 | ...γοργή τραβούσεν Ίρη | μπροστά, κι ολόγυρά τους άνοιγε της θάλασσας το κύμα. | Κι... |
| Ιλ. 24.416 | ...τρώνε. | Απ᾽ του ακριβού του ακράνη ολόγυρα το μνήμα δίχως σπλάχνος | τον σούρνει... |
| Οδ. 1.334 | ...της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα με στραφτερή μαντίλα· | κι... |
| Οδ. 2.65 | ...γειτόνους σας να ντρέπεστε, που ζουν ολόγυρά σας· | κι ακόμα των θεών την όργητα... |
| Οδ. 3.32 | ...υγιούς του εκεί κι ο Νέστορας, κι ολόγυρα οι συντρόφοι | ψήναν τα κρέατα, κι άλλα... |
| Οδ. 3.107 | ...για κούρσα τριγυρνώντας ― | και πότε ολόγυρα χτυπιόμαστε στου Πρίαμου του... |
| Οδ. 5.69 | ...θρασομανώντας | στο βαθουλό το σπήλιο ολόγυρα , σταφύλια φορτωμένη. | Κι ήταν αράδα... |
| Οδ. 5.106 | ...απ᾽ όλους άντρα, | όσοι πολέμησαν ολόγυρα στο κάστρο του Πριάμου | χρόνους εννιά·... |
| Οδ. 6.129 | ...το βαρύ του χέρι | κλωνάρι φουντωμένο, ολόγυρα να κρύψει την ντροπή του· | και βγήκε,... |
| Οδ. 6.292 | ...ομορφιά, με μια ανεβάλλουσα, κι ολόγυρα λιβάδι. | Εκεί μετόχι εχει ο πατέρας... |