Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολογυρα
| Ιλ. 15.623 | ...οι Αργίτες. | Κι αυτός, ξαστράφτοντας ολόγυρα παντού, χιμάει στ᾽ ασκέρι | και πέφτει... |
| Ιλ. 16.67 | ...μας ζώνει τα καράβια | με δύναμη μεγάλη ολόγυρα · κι αυτοί στο ακροθαλάσσι, | οι... |
| Ιλ. 16.642 | ...τις μύγες | που ζουζουνούν στη μάντρα, ολόγυρα στις γαλατοκαρδάρες, | την άνοιξη,... |
| Ιλ. 16.757 | ...σα λιόντες | που απά σε κορφοβούνια, ολόγυρα σε σκοτωμένο αλάφι, | κι οι δυο... |
| Ιλ. 17.401 | ...κι άτια | τη μέρα εκείνη ο Δίας ολόγυρα στον Πάτροκλο. Κι ωστόσο | δεν ήξερε ο... |
| Ιλ. 17.412 | Κι εκείνοι στο κουφάρι ολόγυρα , τα σουβλερά κοντάρια | κρατώντας,... |
| Ιλ. 17.556 | ...φωνή του: | «Μενέλαε, θα σε πνίξει ολόγυρα ντροπή και καταφρόνια, | αν τον πιστόν... |
| Ιλ. 18.30 | ...απ᾽ τις πόρτες | στον Αχιλλέα το γαύρο ολόγυρα , και χεροπάλαμα όλες | κρούγαν τα... |
| Ιλ. 18.509 | ...να το πάρει. | Στην άλλη πόλη ωστόσο ολόγυρα καθόνταν δυο φουσάτα, | κι άστραφταν τ᾽... |
| Ιλ. 18.608 | ...ποτάμι | στου σκουταριού του στέριου ολόγυρα το πιο ακρινό στεφάνι. | Και το... |