Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολες
| Οδ. 18.77 | ...μέση εκεί οι υπηρέτες | αλαφιασμένο κι όλες τού ᾽τρεμαν οι σάρκες στο κορμί... |
| Οδ. 19.372 | ...σένα δα σου φέρθηκαν οι σκύλες τούτες όλες . | Για να ξεφύγεις τα πικρόλογα και... |
| Οδ. 20.11 | ...τους και θάνατο γραμμή να δώσει σ᾽ όλες ; | γιά και ν᾽ αφήσει με τους άνομους... |
| Οδ. 20.57 | ...λύνοντας, τον πήρε παίρνοντάς του | κι όλες τις έγνοιες. Μα η γυναίκα του πετάχτη... |
| Οδ. 20.71 | ...κι η Ήρα ομορφιά και γνώση | πιο απ᾽ όλες τις θνητές, κι η Αρτέμιδα κορμί... |
| Οδ. 21.394 | ...μια δω, μια κει το τόξο | κι απ᾽ όλες τις μεριές το ξέταζε, τα κέρατά του ο... |
| Οδ. 22.64 | ...μού πλερώσετε τις ανομιές σας όλες . | Διαλέχτε τώρα: θέτε αντίκρα μου να... |
| Οδ. 22.119 | ...οι μνηστήρες. | Μα σαν τις ξόδεψε όλες ρίχνοντας ο ρήγας τις σαγίτες, | στης... |
| Οδ. 22.421 | ...πενήντα στο παλάτι σου γυναίκες όλες όλες | σκλάβες· αυτές δουλειές τις... |
| Οδ. 22.421 | ...πενήντα στο παλάτι σου γυναίκες όλες όλες | σκλάβες· αυτές δουλειές τις μάθαμε... |