Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολες
| Οδ. 9.310 | ...τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Κι ως όλες τις δουλειές ξετέλεψε χωρίς ν᾽... |
| Οδ. 9.343 | ...τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Κι ως όλες τις δουλειές του ετέλεψε χωρίς ν᾽... |
| Οδ. 10.350 | ...της να κάνουν τις δουλειές της, | όλες ξωθιές, από ανεβάλλουσες και δάση... |
| Οδ. 11.118 | ...διαγέρνοντας τις αδικιές τους όλες . | Κι ως τους μνηστήρες στο παλάτι σου... |
| Οδ. 11.227 | ...ηρώων συγκόρμισσες και θυγατέρες όλες . | Καθώς στο μαύρο γαίμα ολόγυρα... |
| Οδ. 11.232 | ...σπαθί μου, | κι από το μαύρο γαίμα όλες μαζί δεν άφηνα να πιούνε. | Κι όπως... |
| Οδ. 11.433 | ...απάνω της εσώριασε και στις γυναίκες όλες | για πάντα εδώ κι εμπρός, καλόπραγες... |
| Οδ. 12.329 | ...οι θροφές απόλειψαν απ᾽ τ᾽ άρμενό μας όλες , | πήραν ολούθε και τριγύριζαν... |
| Οδ. 13.193 | ...άλλους, | πριχού οι μνηστήρες νά ᾽χουν όλες τους τις ανομιές πλερώσει. | Γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 16.111 | ...άσκοπα κι ανούφελα, δουλειές χαμένες όλες !» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος... |