Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολες
| Ιλ. 9.544 | ...του Οινέα, σε λίγο· | αγριμολόους απ᾽ όλες μάζωξε τις πολιτείες τρογύρα | και... |
| Ιλ. 11.174 | ...μες στην καρδιά της νύχτας, | σ᾽ όλες μαζί, μα μιά ειναι πού ᾽λαχε για νά... |
| Ιλ. 11.681 | ...ξανθοτριχάτα ακόμα, | φοράδες όλες τους, κι οι πιότερες βυζαίναν και... |
| Ιλ. 12.340 | ...τα κράνη, | κι από τις πόρτες· τι όλες έμεναν κλειστές, κι οι οχτροί... |
| Ιλ. 13.729 | ...μαζί δε γίνεται τις χάρες νά ᾽χεις όλες . | Στον έναν ο θεός εχάρισε παλικαριά... |
| Ιλ. 14.162 | ...της, | ν᾽ ανέβει απά στην Ίδα με όλες της τις χάρες στολισμένη, | μήπως τυχόν... |
| Ιλ. 16.108 | ...άπαυτα ν᾽ ανεβαστάει σκουτάρι. | Μα μ᾽ όλες τις ριξιές τρογύρα του βαστούσε... |
| Ιλ. 16.264 | ...του | τις πείραξε, μεμιάς εχίμιξαν όλες μαζί πετώντας | όλο κουράγιο κατά πάνω... |
| Ιλ. 16.299 | ...και φεύγει αλάργα, | και γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται, τ᾽ ακρόκορφα, οι... |
| Ιλ. 16.373 | ...Τρώων γυρεύοντας· κι αυτοί γεμίζαν όλες | τις στράτες σκόρπιοι με συντάραχο... |