Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολες
| Οδ. 3.450 | ...απ᾽ το ζο παράλυσεν η ορμή· κι εσύραν όλες | στριγγιά φωνή, κι οι θυγατέρες... |
| Οδ. 4.410 | ...θα σου πω του γέροντα τις πονηράδες όλες : | Σα βγει απ᾽ τα κύματα, τις... |
| Οδ. 4.597 | ...τα λόγια σου και τις κουβέντες σου όλες | μου αρέσει· ωστόσο κι οι συντρόφοι... |
| Οδ. 4.723 | ...Όλυμπου μ᾽ έχει ποτίσει πίκρες | απ᾽ όλες πιο τις συνανάθροφες και συνομήλικές... |
| Οδ. 4.730 | ...απ᾽ τον ύπνο | να με σηκώσει; Κι όμως όλες σας την ξέρατε την ώρα | που... |
| Οδ. 5.156 | ...θέλοντας εκείνη, μα άθελά του. | Κι όλες τις μέρες στο ακροθάλασσο καθόταν και... |
| Οδ. 6.108 | ...και το μέτωπο, κι είναι πανώριες όλες ― | όμοια στα κάλλη η κόρη η απάρθενη... |
| Οδ. 8.341 | ...σεις, θεοί, κι οι θέαινες όλες τους να μας θωρείτε, φτάνει | με τη... |
| Οδ. 9.107 | ...στους αθάνατους θεούς τις έγνοιες όλες , | κι ουδέ φυτεύουν με τα χέρια τους... |
| Οδ. 9.250 | ...του ν᾽ απλώνει και να πίνει. | Κι ως όλες τις δουλειές ξετέλεψε χωρίς ν᾽... |