Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολες
| Ιλ. 3.388 | ...και την ξεχώριζε μέσ᾽ απ᾽ τις σκλάβες όλες . | Με τούτη μοιάζοντας η αρχόντισσα... |
| Ιλ. 3.412 | ...Τρωαδίτισσες αν τό ᾽βλεπαν, μαζί μου | όλες θα τά ᾽βαζαν οι αρίφνητες μου φτάνουν... |
| Ιλ. 3.420 | ...φεύγει αμίλητη, κρυφά απ᾽ τις άλλες όλες . | Κι όντας εφτάσαν στο πανέμορφο... |
| Ιλ. 4.51 | ...οι πολιτείες που αγάπησα πιο απ᾽ όλες στην καρδιά μου, | το Άργος κι η Σπάρτη... |
| Ιλ. 4.53 | ...και τις οχτρεύεσαι, ξεπάτωσέ τις όλες . | Δε σου θυμώνω εγώ κι ανάντια σου... |
| Ιλ. 6.114 | ...στους πρωτόγερους και στις γυναίκες όλες , | πλήθια να τάξουν στους αθάνατους... |
| Ιλ. 6.133 | ...θεού, κυνήγησε· κι ευτύς ετούτες όλες | πετούσαν καταγής τους θύρσους τους·... |
| Ιλ. 6.241 | ...τις έσπρωχνε να κάνουν | όλες γραμμή, μα κιόλα οι πιότερες είχαν... |
| Ιλ. 6.301 | ...και τότε | σκληρίζοντας σηκώσαν όλες τους στην Αθηνά τα χέρια, | και το... |
| Ιλ. 6.499 | ...με τις βάγιες· | λίγες δεν ήταν, κι όλες άσκωσαν μαζί το μοιρολόγι. | Έτσι τον... |