Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολες
| Ιλ. 16.583 | ...ίδια γοργό γεράκι, | που οι καλιακούδες όλες φεύγουνε και τα ψαρόνια ομπρός... |
| Ιλ. 17.632 | ...χέρι, | γερό, αχαμνό· καλοδρομίζει τις όλες μαθές ο Δίας· | μα εμάς του ανέμου... |
| Ιλ. 17.633 | ...ο Δίας· | μα εμάς του ανέμου φεύγουν όλες τους και πέφτουνε στο χώμα. | Όμως την... |
| Ιλ. 18.30 | ...το γαύρο ολόγυρα, και χεροπάλαμα όλες | κρούγαν τα στήθη τους, και... |
| Ιλ. 18.50 | ...η κρουστάλλινη, κι αυτές εδέρναν όλες | τα στήθη τους· και πρώτη η Θέτιδα... |
| Ιλ. 18.52 | ...μου, ακούστε με, καλά να ξέρετε όλες | γρικώντας, πόσους κρύβω μέσα μου... |
| Ιλ. 18.328 | ...ο Δίας δεν τέλεψε ποτέ τις γνώμες όλες · | τι είναι γραφτό ν᾽ αλικοβάψουμε την... |
| Ιλ. 18.431 | ...Δίας εμοίρασε, του Κρόνου ο γιος, απ᾽ όλες ; | Απ᾽ τις νεράιδες όλες πάντρεψε... |
| Ιλ. 18.432 | ...ο γιος, απ᾽ όλες; | Απ᾽ τις νεράιδες όλες πάντρεψε μονάχα εμένα με άντρα | θνητό,... |
| Ιλ. 18.595 | ...αρμό τα χέρια. | Λινό αγανό εφορούσαν όλες τους, καλόφαντους... |