Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολες
| Ιλ. 8.58 | ...και τέκνα να γλιτώσουν. | Κι ανοίξαν όλες οι καστρόπορτες κι όξω ο στρατός... |
| Ιλ. 8.193 | ...ολόχρυσο, κι αυτό κι οι πήχες του όλες . | Κι απ᾽ του Διομήδη του αλογάτορα... |
| Ιλ. 8.297 | ...τώρα μακρομύτικες σαγίτες ρίξει, κι όλες | σε αντριγιωμένων γοργοπόδαρων... |
| Ιλ. 8.557 | ...ολούθε ο αιθέρας, | και γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται, τ᾽ ακρόκορφα, οι... |
| Ιλ. 9.146 | ...τη Χρυσόθεμη, έχω. | Ποιά θέλει απ᾽ όλες ; αξαγόραστη να μου την πάρει, νά... |
| Ιλ. 9.153 | ...Πήδασο την πολυκληματούσα· | κι είναι όλες στο γιαλό, στο σύνορο της αμμουδάτης... |
| Ιλ. 9.288 | ...και τη Χρυσόθεμη, έχει. | Ποιά θες απ᾽ όλες ; αξαγόραστη να του την πάρεις, νά... |
| Ιλ. 9.295 | ...Πήδασο την πολυκληματούσα· | κι είναι όλες στο γιαλό, στο σύνορο της αμμουδάτης... |
| Ιλ. 9.505 | ...με ολόγερα ποδάρια, τρέχει απ᾽ όλες | πολύ πιο μπρος στη γης αλάκερη,... |
| Ιλ. 9.542 | ...χώμα σύγκορμα δέντρα μεγάλα πλήθος | με όλες τις ρίζες τους και με όλο τους τον... |