Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ν
| Ιλ. 2.310 | ...απ᾽ το βωμό και χύθηκε στον πλάτανο ν᾽ ανέβει. | Κι ήταν εκεί μικρά... |
| Ιλ. 2.361 | ...δε θά ᾽ναι ο λόγος μου, πού ᾽χεις ν᾽ ακούσεις τώρα: | τους άντρες χώρισε,... |
| Ιλ. 2.385 | ...τα, για πόλεμο σιαχτείτε, | ολημερίς ν᾽ αντροπαλέψουμε σε φρενιασμένο... |
| Ιλ. 3.52 | ...σου βαστάει τον πολεμόχαρο Μενέλαο ν᾽ αντικρίσεις; | Θά ᾽βλεπες τότε τίνος... |
| Ιλ. 3.76 | ...κι ο Έχτορας εχάρηκε τα λόγια αυτά ν᾽ ακούσει, | και τρέχοντας των Τρώων... |
| Ιλ. 3.173 | ...και σε φοβούμαι αντάμα. | Κάλλιά ᾽ταν ν᾽ αδικοθανάτιζα, το γιο σου όντας... |
| Ιλ. 3.183 | ...λοιπόν πολλούς αντρόκαρδους Αργίτες ν᾽ αφεντεύεις! | Για τη Φρυγία μια μέρα... |
| Ιλ. 3.240 | ...κι εδώ στα πελαγόδρομα καράβια ν᾽ ακλουθήξαν, | μα τώρα στων αντρών... |
| Ιλ. 3.353 | ...αυτά, που κι οι μελλούμενες γενιές ν᾽ ανατριχιάζουν | στον που τους δέχτη και... |
| Ιλ. 4.322 | ...όμως θα πάω μαζί, τα λόγια μου ν᾽ ακούν οι αμαξολάτες | και τις βουλές... |