Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νερο
| Οδ. 10.520 | ...και δεύτερα κρασί γλυκό να χύσεις, | νερό στο τέλος, και πασπάλισε κριθάλευρο... |
| Οδ. 11.28 | ...τους έχυσα, κρασί γλυκό κατόπι, | νερό στο τέλος, και πασπάλιζα κριθάλευρο... |
| Οδ. 11.584 | ...έβλεπες να πιει που γύρευε νερό , μα δε μπορούσε· | τι κάθε πού ᾽σκυβεν... |
| Οδ. 11.586 | ...πιει λαχταρισμένος, | τραβιόταν το νερό και χάνουνταν, και του βυθού μπροστά... |
| Οδ. 12.204 | ...τα κουπιά τους, | κι ως πέσαν στο νερό οι φτερούγες τους, σουσούριζαν, κι... |
| Οδ. 12.235 | ...η Σκύλλα, εκείθε η Χάρυβδη, που το νερό ρουφούσε | βρουχιώντας το αρμυρό... |
| Οδ. 12.240 | ...των δυο των βράχων. | Μα ως το αρμυρό νερό της θάλασσας αναρουφούσε... |
| Οδ. 12.306 | ...σε βαθουλό λιμάνι, | πλάι σε γλυκό νερό · κι απ᾽ τ᾽ άρμενο σα βγήκαν οι... |
| Οδ. 12.363 | ...ως έψηναν τα σπλάχνα, στάλαζαν νερό για τις σπονδές τους. | Και σύντας τα... |
| Οδ. 12.417 | ...εμύρισε, κι οι σύντροφοι μες στο νερό βρεθήκαν, | κι ίδια κουρούνες γύρω στ᾽... |