Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νερο
| Οδ. 5.100 | ...για νά ᾽ρθω, αθέλητά μου· | τόσο αλμυρό νερό ποιός θά ᾽σκιζε ποτέ απομοναχού... |
| Οδ. 5.165 | ...για να σε ταξιδέψουν. | Κι εγώ ψωμί, νερό και κόκκινο κρασί θα βάλω... |
| Οδ. 5.266 | ...μαύρο κρασί ειχε τό ᾽να, | το άλλο νερό ―το μεγαλύτερο― κι ακόμα το δισάκι | με... |
| Οδ. 5.364 | ...χτυπώντας ξεστελιώσουν, | θα πέσω στο νερό · καλύτερο να σοφιστώ δεν έχω.» | Αυτά... |
| Οδ. 7.131 | ...κάτω της αυλόπορτας, νερό να παίρνει ο κόσμος. | Τέτοια οι θεοί... |
| Οδ. 7.172 | ...πλήθια. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι... |
| Οδ. 8.426 | ...στήστε στη φωτιά το χάλκωμα, νερό ζεστάνετέ του· | και σα λουστεί και δει... |
| Οδ. 8.436 | ...έστησαν στη λαμπαδούσα φλόγα, | νερό το γέμισαν, κι ως άναψαν κάτω δαδιά,... |
| Οδ. 8.437 | ...η κοιλιά απ᾽ το σύφλογο και το νερό ζεστάθη. | Η Αρήτη ωστόσο απ᾽ το κελάρι... |
| Οδ. 9.85 | ...μονάχα. | Μόλις στο ακρόγιαλο ανασύραμε νερό , γοργά το γιόμα | δίπλα στα γρήγορα... |