Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νερο
| Οδ. 1.110 | ...το κρασί τους χύνοντας νερό μες στα κροντήρια, | κι οι άλλοι... |
| Οδ. 1.136 | ...ξένα. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι... |
| Οδ. 1.146 | ...οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια απάνω, | κι οι σκλάβες το... |
| Οδ. 3.338 | ...οι κράχτες και τους έχυναν νερό στα χέρια απάνω, | και τα κροντήρια τα... |
| Οδ. 3.429 | ...να μας γνοιαστούνε γιόμα, | κι άλλες νερό να φέρουν γάργαρο, κι άλλες θρονιά... |
| Οδ. 4.52 | ...Ατρέα. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι... |
| Οδ. 4.214 | ...Να ᾽ρθούν και να μας χύσουν | νερό στα χέρια! Κι όσες έχουμε κουβέντες... |
| Οδ. 4.359 | ...το λιμάνι του τα ισόβαρα καράβια | νερό από βρυσομάνα σκότεινη, πριν μπουν... |
| Οδ. 4.418 | ...στη γης, θα γένει αδάμαστη φωτιά, νερό θα γένει· | όμως εσείς κρατάτε... |
| Οδ. 4.458 | ...και θρασεμένος κάπρος, | κι εγίνη και νερό τρεχάμενο και φουντωμένο... |