Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νερο
| Ιλ. 18.349 | ...του λεβετιού, και πήρε | να χλιαίνει το νερό · σαν έβρασε στο αστραφτερό... |
| Ιλ. 21.202 | ...σαν πήρε τη ζωή του, | απ᾽ το βαθύ νερό να βρέχεται, στον άμμο... |
| Ιλ. 21.258 | ...πηγή μαυρονερούσα | να τρέξει τα νερό της άφησε σε δέντρα, σε περβόλια, | με... |
| Ιλ. 21.300 | ...στον κάμπο, που ξεχείλιζε νερό τρογύρα ολούθε. | Κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 21.312 | ...σου | ξεσήκωσε όλα, και το ρέμα σου νερό ξεχείλισέ το | απ᾽ τις πηγές, και κύμα... |
| Ιλ. 22.2 | ...ίδρο τους στεγνώναν, κι έπιναν νερό να ξεδιψάσουν, | στα ώρια μπροστήθια... |
| Ιλ. 22.149 | ...τα δυο τα κεφαλάρια· | σύχλιο νερό αναβρύζει τό ᾽να τους, κι αχνούς... |
| Ιλ. 23.44 | ...δεν είναι το κεφάλι μου με το νερό να σμίξει, | πριν βάλω στην πυρά τον... |
| Ιλ. 23.281 | ...στον κόσμο ξακουσμένο, | που με νερό καθάριο ως τά ᾽λουζε, γεμάτος... |
| Ιλ. 24.302 | ...είπε τούτα, την κελάρισσα νερό γοργά προστάζει | στα χέρια να του... |