Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νερο
| Ιλ. 13.139 | ...χώμα που τον δένει ως έσπασε με το νερό το πλήθιο· | κι αυτός ψηλά πηδώντας... |
| Ιλ. 14.6 | ...πίνε, | ως η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη νερό να σου ζεστάνει, | για να σε λούσει από... |
| Ιλ. 14.170 | ...πόρτες· | το ποθητό κορμί με αθάνατο νερό ξεπλένει πρώτα, | να φύγει η λέρα,... |
| Ιλ. 14.271 | ...ορκίσου μου στο ανέσπλαχνο νερό της Στύγας τώρα, | τό ᾽να σου χέρι... |
| Ιλ. 14.435 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξι τον κατέβασαν, κι ως με νερό από πάνω | τον περεχύσαν, πήρε... |
| Ιλ. 16.161 | ...σε μαύρη νερομάνα· | και το βαθύ νερό απανάλαφρα με τις λιγνές τους... |
| Ιλ. 16.229 | ...την πάστρεψε με θειάφι, | με λαγαρό νερό τρεχούμενο την ξέπλυνε κατόπι, | κι... |
| Ιλ. 16.825 | ...πόλεμο στα κορφοβούνια απάνω, | πλάι σε νερό που τρέχει απόλιγο και θεν να πιουν... |
| Ιλ. 17.392 | ...πίνει το τομάρι το άλειμμα και το νερό του φεύγει, | πολλοί ως τραβούν· κι... |
| Ιλ. 18.347 | ...έστησαν στη λαμπαδούσα φλόγα, | νερό το γέμισαν, και κάτωθε πήραν δαυλιά... |