Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχος
| Οδ. 19.403 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αυτόλυκε, μονάχος τ᾽ όνομα να βρείς, για να το... |
| Οδ. 20.228 | ...φαίνεσαι, βουκόλε· | το βλέπω τώρα και μονάχος μου πως είσαι μυαλωμένος. | Μα άκου τα... |
| Οδ. 20.305 | ...σου· | τον ξένο δεν τον βρήκες· ξέφυγε μονάχος τη ριξιά σου· | αλλιώς θα σ᾽... |
| Οδ. 21.116 | ...άλλον άντρα, κι έμεινα ξοπίσω εγώ μονάχος , | τι θά ᾽μουν άξιος τα ώρια τ᾽ άρματα... |
| Οδ. 21.234 | ...και το δοξάρι, πάρ᾽ το, | Εύμαιε, μονάχος , και διαβαίνοντας την κάμαρα, το... |
| Οδ. 23.172 | ...στρώσε μου την κλίνη, να πλαγιάσω | μονάχος καν, τι τούτη σίδερη καρδιά στα στήθη... |
| Οδ. 23.178 | ...την καλόχτιστή μας κάμαρα, πού ᾽χε μονάχος χτίσει· | όξω τη στέρια κλίνη σύρτε... |
| Οδ. 23.361 | ...καημό μου. | Για σένα ορίζω, αν και μονάχος του μπορεί να κρίνει ο νους σου ― | τι... |
| Οδ. 24.279 | ...τρανές τεχνίτρες, | όμορφες, τέσσερεις, μονάχος του να τις διαλέξει, ως θέλει.» | |