Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχος
| Ιλ. 8.207 | ...να κλωσάει θ᾽ απόμενε την πίκρα του μονάχος .» | Βαρυγκομώντας την αντίσκοψεν ο... |
| Ιλ. 8.219 | ...η σεβάσμια τότε | να δώσει, τρέχοντας μονάχος του, κουράγιο στους Αργίτες. | Και... |
| Ιλ. 9.190 | ...αντίκρα εκάθουνταν, δίχως μιλιά, μονάχος , | και καρτερούσε, το τραγούδι του... |
| Ιλ. 9.437 | ...παιδί μου, θά ᾽μενα μακριά σου εδώ μονάχος ; | Μαζί σου εδώ ο Πηλέας δε μ᾽... |
| Ιλ. 9.487 | ...σύντας πήγαινες γιά κι έτρωγες μονάχος · | έπρεπε εγώ μαθές στα γόνατα να σε... |
| Ιλ. 9.683 | ...στη θάλασσα θα σύρει ευτύς ως φέξει | μονάχος του τα καλοκούβερτα δρεπανωτά... |
| Ιλ. 10.40 | ...να πάρει | και στους οχτρούς να πάει μονάχος του, να τους παραφυλάξει | μέσα στη... |
| Ιλ. 10.82 | ...συ που στα καράβια μας και στο στρατό μονάχος | μες στης νυχτιάς το σκότος έρχεσαι,... |
| Ιλ. 10.124 | ...μάτια. | Μ᾽ απόψε πρώτος ξεπετάχτηκε μονάχος και με βρήκε, | κι εγώ να κράξει ευτύς... |
| Ιλ. 10.206 | ...και κανένα οχτρό, που απόμεινε μονάχος πίσω, πιάσει, | γιά μες στους Τρώες... |