Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχος
| Οδ. 1.53 | ...βυθούς κατέχει | του κάθε πέλαου και μονάχος του σηκώνει τις κολόνες | τις αψηλές,... |
| Οδ. 1.79 | ...τι δε γίνεται μαζί μας να τα βάλει, | μονάχος με όλους τους αθάνατους θεούς,... |
| Οδ. 2.11 | ...χαλκό φουχτώνοντας κοντάρι, | όχι μονάχος · δυο γοργόποδα σκυλιά τον... |
| Οδ. 3.19 | ...που μες στα στήθη κρύβει, | και μοναχός σου παρακάλα τον να πει την πάσα... |
| Οδ. 3.26 | ...γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Άλλα μονάχος σου, Τηλέμαχε, θα στοχαστείς, και γι᾽... |
| Οδ. 3.217 | ...γδικιωθεί δουλειές τους, | ποιός ξέρει, μοναχός του κάποτε, μπορεί κι οι Αργίτες... |
| Οδ. 3.255 | ...την πάσα αλήθεια τώρα, | αν και μονάχος τα φαντάστηκες πώς γίναν όλα... |
| Οδ. 4.712 | ...αν τον έσπρωξε δεν ξέρω, γιά αν μονάχος | να πάει στην Πύλο πέρα γύρεψε, να... |
| Οδ. 6.218 | ...σταθείτε λίγο ανάμερα, μονάχος να ξεπλύνω | την άρμη πάνω από τους... |
| Οδ. 6.322 | ...φτάσαν | το δάσο το ιερό, κι ως κάθισε μονάχος πια ο Οδυσσέας, | την Αθηνά... |