Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχος
| Οδ. 7.251 | ...αντρειανοί συντρόφοι μου χαθήκανε· μονάχος | εγώ απ᾽ του δρεπανόγυρτου άρμενου... |
| Οδ. 8.211 | ...σε ανθρώπους ξένους· χάλασε μονάχος τη δουλειά του! | Με όλους τους άλλους... |
| Οδ. 9.188 | ...κει μέσα, που τ᾽ αρνιά του | βοσκούσε μοναχός , παράμερα· κι ουδ᾽ έσμιγε τους... |
| Οδ. 9.410 | ...κανένας δε σου ρίχτηκε και βρίσκεσαι μονάχος , | αρρώστια ο μέγας Δίας αν σού... |
| Οδ. 10.281 | ...ξανά, βαριόμοιρε, στ᾽ ακρόβουνα μονάχος , | του τόπου ακάτεχος; Οι επίλοιποι... |
| Οδ. 14.8 | ...του, τον είχεν | ο θείος χοιροβοσκός μονάχος του σηκώσει για τους χοίρους, | χωρίς η... |
| Οδ. 14.450 | ...είχε αγορασμένο | ο θείος χοιροβοσκός μονάχος του, κι είχε απ᾽ το βιος του... |
| Οδ. 15.100 | ...στο κελάρι τους το μοσκοβολισμένο, | μονάχος όχι· πίσω πήγαινε κι η Ελένη με το... |
| Οδ. 15.214 | ...κι έπειτα δε θα γυρίσει πίσω | θαρρώ μονάχος με την όργητα, που έτσι κι αλλιώς θα... |
| Οδ. 16.448 | ...την γκάρδιωνε, κι ας έκλωθε μονάχος του το φόνο. | Κι αυτή γυρνώντας κι... |