Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχος
| Ιλ. 13.457 | ...να τον πάρει σύντροφο, γιά να χυθεί μονάχος . | Κι αυτό τού εικάστη, ως... |
| Ιλ. 13.481 | ...κουράγιο δίνοντάς τους: | « Μονάχος είμαι, χέρι δώστε μου, συντρόφοι, τι... |
| Ιλ. 15.234 | ...με λόγο και με πράξη μου μονάχος θα φροντίσω, | το πώς οι Αργίτες απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.89 | ...Τρώες τους πολεμόχαρους να πολεμάς μονάχος , | δίχως εμένα· τι τη δόξα μου θα... |
| Ιλ. 17.94 | ...θωρώντας με κανείς απ᾽ τους Αργίτες· | μονάχος πάλε αν με τον Έχτορα και με τους... |
| Ιλ. 17.145 | ...το κάστρο σας του Χάρου να γλιτώσεις | μονάχος , με όσες εγεννήθηκαν ψυχές στο... |
| Ιλ. 17.471 | ...σου φρένα; | τι πολεμάς τους Τρώες μονάχος σου στους μπροστομάχους μέσα! | Μα ο... |
| Ιλ. 17.589 | ...νά τονε που φεύγει, αφού σας πήρε | μονάχος το κουφάρι! Εσκότωσε πιστό δικό σου... |
| Ιλ. 17.687 | ...γύρα θα κατάλαβες θαρρώ και μοναχός σου | πως τώρα πια ο θεός το χαλασμό... |
| Ιλ. 19.183 | ...φιλιωθεί μαζί του αργότερα γυρεύει μοναχός του!» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |