Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχος
| Ιλ. 1.499 | ...του Κρόνου το βροντόλαλο να κάθεται μονάχος . | Μπροστά του τότε πήγε κάθισε και... |
| Ιλ. 1.554 | ...θες μπορείς ανέγνοιαστα να στοχαστείς μονάχος . | Μα τώρα τρέμω μες στα σπλάχνα μου,... |
| Ιλ. 2.237 | ...τ᾽ αρχοντομοίρια του να τα κλωσάει μονάχος , | να ιδεί, μας έχει αυτός στον... |
| Ιλ. 4.304 | ...τους άλλους να θαρρεύεται να πολεμάει μονάχος , | γιά και να φεύγει· τι αχαμναίνετε... |
| Ιλ. 6.201 | ...μίσησαν όλοι οι θεοί, και τότε | μονάχος , έρμος ετριγύριζε στης Ερημιάς τον... |
| Ιλ. 6.403 | ...Έχτορας ήταν που διαφέντευε το κάστρο μοναχός του. | Κι αυτός δίχως μιλιά αχνογέλασε... |
| Ιλ. 7.39 | ...του αλογομάχου Εχτόρου, | κάποιον μονάχος , ολομόναχος ν᾽ αντροκαλέσει... |
| Ιλ. 7.226 | ...κρένει: | «Έχτορα, ατός σου και μονάχος σου καλά θα μάθεις τώρα | σαν τί λογής... |
| Ιλ. 7.406 | ...απηλογιέται: | «Ιδαίε, τον άκουσες μονάχος σου των Αχαιών το λόγο, | τί σου... |
| Ιλ. 8.99 | ...για να φτάσει. | Τότε ο Διομήδης και μονάχος του στους μπροστομάχους... |