Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχος
| Ιλ. 10.225 | ...έναν ο άλλος | το που φελά· μ᾽ αν πας μονάχος σου, κι αν στοχαστείς, μα... |
| Ιλ. 10.235 | ...ολόκαρδη που σού ᾽χω αγάπη πάντα, | μονάχος διάλεξε το σύντροφο που θες μαζί να... |
| Ιλ. 11.401 | ...τι εβάραινε η καρδιά του. | Μονάχος ο Οδυσσέας απόμεινε, του κονταριού ο... |
| Ιλ. 11.406 | ...μα χειρότερο να σκοτωθώ εδώ πέρα | μονάχος . Οι άλλοι Αργίτες σκόρπισαν από του... |
| Ιλ. 11.470 | ...πάμε απ᾽ τ᾽ ασκέρι μέσα. | Τρέμω, μονάχος όπως έμεινε μέσα στους Τρώες, μην... |
| Ιλ. 12.349 | ...καν ο αντρόκαρδος υγιός να ᾽ρθεί μονάχος , | κι ο Τεύκρος νά ᾽ρθει καταπόδι του,... |
| Ιλ. 12.362 | ...καν ο αντρόκαρδος υγιός να πάει μονάχος , | κι ο Τεύκρος νά ᾽ρθει καταπόδι του,... |
| Ιλ. 12.410 | ...κι αν έχω, δύσκολο να σπάσω εγώ μονάχος | το καστροτείχι και για τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 13.273 | ...μα εσύ, απεικάζομαι, το ξέρεις μοναχός σου.» | Κι ο Ιδομενέας τού... |
| Ιλ. 13.449 | ...εδώ του Δία δισέγγονο να ιδείς και μοναχός σου. | Ο Δίας το Μίνωα πρώτα εγέννησε,... |