Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχος
| Ιλ. 20.310 | ...τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | « Μονάχος , Κοσμοσείστη, απόφαση για τον Αινεία... |
| Ιλ. 22.506 | ...όπως τον έκραζαν οι Τρώες, τι εσύ μονάχος | τα καστροπόρτια τους διαφέντευες και... |
| Ιλ. 23.415 | ...σας βάλτε ! | Τ᾽ άλλα τα γνοιάζομαι μονάχος μου, θα βρώ μαθές τον τρόπο, | στη... |
| Ιλ. 23.579 | ...η δύναμή του.” | Όμως θα κρίνω εγώ μονάχος μου, κι ούτε Αχαιός κανένας | θά ᾽χει... |
| Ιλ. 24.148 | ...το γιο του να λυτρώσει― | αυτός μονάχος , δίχως σύντροφο κανένα Τρώα, και... |
| Ιλ. 24.177 | ...μερώνοντας τα μανιασμένα σπλάχνα― | εσύ μονάχος , δίχως σύντροφο κανένα Τρώα, και... |
| Ιλ. 24.203 | ...σε δοξάζαν; | Πώς το μπορείς να πας μονάχος σου στ᾽ αργίτικα καράβια, | τον άντρα... |
| Ιλ. 24.456 | ...και δίχως βόηθηση τον έσπρωχνε μονάχος · | όμως ο Ερμής στο γέροντα άνοιξεν ο... |
| Ιλ. 24.519 | ...που ποτίστηκες πικρά φαρμάκια τόσα! | Μονάχος νά ᾽ρθεις πώς το βάσταξες στ᾽... |
| Ιλ. 24.573 | ...κι όξω απ᾽ την πόρτα εβγήκε, | όχι μονάχος του· τον Άλκιμο πήρε μαζί του... |