Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεγαλη
| Οδ. 7.340 | ...στέρια κλίνη απόστρωσαν με προθυμιά μεγάλη , | τον Οδυσσέα σιμώσαν κι έλεγαν... |
| Οδ. 8.476 | ...του πάχους, μια μερίδα | ―την πιο μεγάλη πίσω αφήνοντας― και μίλησε του... |
| Οδ. 8.481 | ...τη γενιά των τραγουδάρηδων μεγάλη αγάπη νιώθει.» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Οδ. 10.359 | ...και κάτω από τριπόδι | τρανό φωτιά μεγάλη εκόρωσε. Σε λίγην ώρα επήρε | να... |
| Οδ. 10.552 | ...πιο νιούτσικος απ᾽ όλους, που μεγάλη | δεν είχε δείξει αντρειά στον πόλεμο... |
| Οδ. 12.103 | ...αγριοσυκιά κει πέρα βρίσκεται μεγάλη , φυλλωμένη, | κι η Χάρυβδη η θεϊκιά... |
| Οδ. 12.202 | ...και κύμα τρίψηλο κι ακούω βροντή μεγάλη . | Κι οι άλλοι τρομάξαν κι απ᾽ τα... |
| Οδ. 12.314 | ...ξεσήκωσεν ο νεφελοστοιβάχτης | ξάφνου μεγάλη κι άγριο δρόλαπα, και σκέπασε με... |
| Οδ. 13.198 | ...τη γη την πατρική του, | σέρνει φωνή μεγάλη σκούζοντας, και τα μεριά χτυπώντας | με... |
| Οδ. 14.521 | ...μια κάπα ρίχνοντάς του | χοντρή, μεγάλη , που τη φύλαγε μαθές να... |