Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεγαλη
| Ιλ. 17.183 | ...ευτύς τους Τρώες γκαρδιώνοντας φωνή μεγάλη σέρνει: | «Τρώες και Λυκιώτες κι όλοι... |
| Ιλ. 17.415 | ...πίσω να γυρίσουμε θά ᾽ναι ντροπή μεγάλη | στα βαθουλά καράβια· ας άνοιγε... |
| Ιλ. 17.613 | ...και τότε θά ᾽δινε στους Τρώες μεγάλη δόξα, | τα φτεροπόδαρα άτια ο Κοίρανος... |
| Ιλ. 18.71 | ...η σεβαστή του η μάνα· | σέρνει φωνή μεγάλη , εφούχτωσε την κεφαλή του γιου... |
| Ιλ. 19.106 | ...η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά μεγάλη : | “Να μας γελάσεις θες· τα λόγια σου... |
| Ιλ. 19.138 | ...τα βολέψω θέλω, δίνοντας και ξαγορά μεγάλη . | Μα βγες στη μάχη τώρα, κι άσκωσε... |
| Ιλ. 20.110 | ...και στου ρήγα εφύσηξε τα στήθη ορμή μεγάλη , | και μέσ᾽ απ᾽ τους προμάχους... |
| Ιλ. 21.42 | ...ένα φίλο και τον γλίτωσε με ξαγορά μεγάλη , | τον Ηετίωνα, που τον έστειλε μετά... |
| Ιλ. 21.143 | ...αυτή του Ακεσσαμένου ακούγονταν η πιο μεγάλη κόρη. | Σ᾽ αυτόν χιμάει· κι εκείνος... |
| Ιλ. 21.347 | ...κι ο που το γνοιάζεται χαρά νογάει μεγάλη · | όμοια κι ο κάμπος όλος στέγνωξε,... |