Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεγαλη
| Ιλ. 10.265 | ...αγριογούρουνο, με μαστοριά αρμοσμένα | μεγάλη , κι από μέσα τό ᾽ντυνε μαλλί... |
| Ιλ. 11.10 | ...η θεά ως εστάθηκε, έσυρε φωνή φριχτή, μεγάλη , | στριγγιά, και κάθε Αργίτη... |
| Ιλ. 11.310 | ...αγιάτρευτες θα γίνουνταν εκεί, μεγάλη θράψη, | κι οι Αργίτες στα καράβια... |
| Ιλ. 11.462 | ...κράζει. | Τρεις φώναξε φορές με δύναμη μεγάλη , όσο βαστούσε, | και τρεις ο ψυχωμένος... |
| Ιλ. 11.740 | ...του Αυγεία λογιόταν, | κι είχε την πιο μεγάλη κόρη του, τη λιόξανθη... |
| Ιλ. 11.753 | ...τότε νίκη ο Δίας εχάρισε μεγάλη στους Πυλιώτες· | τι στο κυνήγι τούς... |
| Ιλ. 12.163 | ...γιος του Υρτάκου, κι έσυρε ψηλά φωνή μεγάλη : | «Πατέρα Δία, και σένα ψέματα να λες... |
| Ιλ. 12.286 | ...του Δία σαν πλάκωσε κακοκαιριά μεγάλη · | όμοια πυκνές κι οι πέτρες έπεφταν... |
| Ιλ. 13.124 | ...ανέφοβος την πόρτα εσύντριψε και τη μεγάλη αμπάρα!» | Τέτοια προστάζοντας... |
| Ιλ. 13.413 | ...περισσό καμάρι ο Δήφοβος φωνή μεγάλη σέρνει: | «Όχι, δεν κείτεται... |