Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεγαλη
| Ιλ. 21.362 | ...σε λεβέτι, πού ᾽στησαν πα σε φωτιά μεγάλη , | χοίρος θρεφτός, κι από το πάχος του... |
| Ιλ. 21.385 | ...στους θεούς τους άλλους άναψε μεγάλη αμάχη τότε, | βαριά, κι αντίγνωμη... |
| Ιλ. 23.429 | ...ωστόσο ο γιος του Νέστορα με πιο μεγάλη ακόμη | κεντούσε ορμή να τρέχουν τ᾽... |
| Ιλ. 24.60 | ...τον Αχιλλέα, κι ατή μου | μ᾽ έγνοια μεγάλη την ανάστησα, και σε θνητό τη... |
| Ιλ. 24.453 | ...το ρήγα τους με σταυρωτά παλούκια | μεγάλη αυλή· κι εσφάλνα η πόρτα του μ᾽ έναν... |
| Οδ. 1.227 | ...ξαδιάντροποι μου φαίνουνται, μεγάλη η ξιπασιά τους | στο σπίτι εδώ να... |
| Οδ. 1.253 | ...και τέτοια τού αποκρίθη: | «Ωχού, μεγάλη τον πατέρα σου το μισεμένο ανάγκη | τον... |
| Οδ. 3.275 | ...πια δεν τό ᾽λπιζε τέτοια δουλειά μεγάλη . | Ωστόσο εμείς μαζί αρμενίζαμε... |
| Οδ. 5.162 | ...πάρε και μακριά πελέκησε μαδέρια, και μεγάλη | φτιάσε πλωτή, κι απάνω κάρφωσε... |
| Οδ. 5.485 | ...᾽ναι κι άγριο μεσοχείμωνο, κακοκαιριά μεγάλη . | Το στρώμα ως είδε ο πολυβάσανος... |