Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεγαλη
| Ιλ. 2.111 | ...γιος του Κρόνου, μ᾽ έμπλεξε σε συφορά μεγάλη , | ο ανέσπλαχνος, που πριν μου τό... |
| Ιλ. 3.50 | ...που συμπεθέριαζε με καστροπολεμίτες― | μεγάλη συφορά στον κύρη σου, στην Τροία και... |
| Ιλ. 3.81 | ...τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας φωνή μεγάλη σέρνει: | «Σταθείτε, Αργίτες, και μη... |
| Ιλ. 3.410 | ...δεν πάω, και νά ᾽σαι σίγουρη ―ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν― | να πέσω πλάι του· οι... |
| Ιλ. 5.101 | ...Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος σέρνει φωνή μεγάλη : | «Ομπρός οι Τρώες οι λιονταρόκαρδοι... |
| Ιλ. 5.283 | ...του Λυκάονα ο γιος ο αντρόψυχος φωνή μεγάλη σέρνει: | «Πέρα για πέρα στα λαγγόνια... |
| Ιλ. 5.347 | ...ο Διομήδης ο βροντόφωνος σέρνει φωνή μεγάλη : | «Κόρη του Δία, τ᾽ αντροπαλέματα και... |
| Ιλ. 5.801 | ...δεν είχε ανάστημα, μα είχε αντριγιά μεγάλη · | τι ακόμα κι όταν δεν τον άφηνα να... |
| Ιλ. 5.828 | ...σου στέκω παραστάτισσα, τέτοια θεά μεγάλη . | Μα ομπρός, γιά γύρνα τα μονόνυχα... |
| Ιλ. 8.124 | ...εκεί η ψυχή κι η αντρειά του. | Πίκρα μεγάλη για το σύντροφο τα σωθικά του... |