Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λιγο
| Ιλ. 23.604 | ...η νιότη που σου γύρισε το νου για λίγο τώρα. | Μα άλλη φορά να παίζεις άσκημα... |
| Ιλ. 23.730 | ...ο πολύπαθος να τον ασκώσει απάνω, | και λίγο από τη γη τον σάλεψε, μα πού να τον... |
| Ιλ. 23.758 | ...όπως ξεκίνησαν, ο γιος του Οιλέα σε λίγο | τραβούσε πρώτος, και ξοπίσω του... |
| Ιλ. 23.763 | ...κι ως το στήθος | το φέρνει· τόσο λίγο πίσω του δρομούσε κι ο Οδυσσέας | στ᾽... |
| Ιλ. 23.773 | ...χέρια ψηλά και πόδια· | και σύντας λίγο πια τους έλειπε πα στο βραβείο να... |
| Ιλ. 23.789 | ...τιμούν και τώρα ακόμα· | τι αν είναι λίγο ο Αίας τρανότερος απ᾽ ό,τι εγώ, μα... |
| Ιλ. 24.673 | ...του μην έχει πια τρομάρα. | Έτσι σε λίγο στον αυλόγυρο κοιμόντουσαν εκείνοι, | ο... |
| Ιλ. 24.731 | ...και τα μωρά παιδιά τους. | Σε λίγο τούτες μέσα στ᾽ άρμενα τα βαθουλά... |
| Ιλ. 24.757 | ...στο σπίτι σου μου κείτεσαι, πριν λίγο | σα να σκοτώθης, λες κι ο Απόλλωνας ο... |
| Οδ. 1.309 | ...μου θα τα κρατώ στα φρένα. | Όμως ακόμα λίγο πρόσμενε, κι ας βιάζεσαι να... |