Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λες
| Οδ. 19.166 | ...κυρά μου τιμημένη, | δε λες να πάψεις τα ρωτήματα για τη γενιά... |
| Οδ. 19.212 | ...στα βλέφαρα, απ᾽ ατσάλι | γιά κέρατο λες κι ήταν, κι έκρυβε με πονηριά τα... |
| Οδ. 19.217 | ...τους συντρόφους του, καθώς μου λες : γιά πες μου | σαν τί λογής ηταν τα... |
| Οδ. 19.343 | ...φτάσει καρτερώντας. | Μηδέ και θέλω, ως λες , ποδόλουτρο στα πόδια μου να... |
| Οδ. 20.347 | ...ακράτητο και θόλωσε το νου τους. | Λες κι ήταν ξένα τα σαγόνια τους που... |
| Οδ. 22.136 | ...κι είπε: | «Αγέλαε, μην το λες , δε γίνεται· πολύ σιμά ειναι οι... |
| Οδ. 22.373 | ...πια στα φρένα σου, νά ᾽χεις να λες και σ᾽ άλλους, | παρά κακό πόσο... |
| Οδ. 23.36 | ...αν δεν είναι πως εδιάγειρε, καθώς μου λες , στο σπίτι, | πώς στους μνηστήρες τους... |
| Οδ. 23.59 | ...η φρόνιμη γυρνώντας αποκρίθη: | «Μη λες μεγάλα λόγια, μάνα μου, και μη γελάς... |
| Οδ. 24.122 | ...τα πάντα, αρχοντογέννητε, καθώς τα λες , στο νου μου. | Τώρα, τα πάντα εγώ... |