Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λες
| Οδ. 10.378 | ...Οδυσσέα, πώς έτσι κάθεσαι, μουγγός λες κι είσαι; κάτι | σου τρώει τα σωθικά·... |
| Οδ. 11.224 | ...πιο πριν, στο ταίρι σου για να τα λες μια μέρα.” | |
| Οδ. 12.79 | ...του· | κοφτός ο βράχος ίσια υψώνεται, λες κι είναι δουλεμένος. | Στη μέση εκεί... |
| Οδ. 13.295 | ...ν᾽ αφήσεις | και τις ψευτιές, που λες και χαίρεσαι, σαν πού ᾽ναι φυσικό... |
| Οδ. 14.149 | ...αν εσύ το αρνιέσαι ολότελα και λες πως δε διαγέρνει | ποτέ του εκείνος, κι... |
| Οδ. 14.253 | ...πρίμο δυνατό αρμενίζαμε βοριά, λες κάποιο ρέμα | μαζί του ανέκοπα μας... |
| Οδ. 14.365 | ...να πεις του κάκου ψέματα; Δεν ξέρω λες κι ατός μου | πως δε γυρίζει πίσω ο... |
| Οδ. 15.82 | ...τους· κι όντας φεύγουμε, ποιός λες να μας αφήσει | με άδεια τα χέρια; κάτι... |
| Οδ. 16.21 | ...θείος χοιροβοσκός, του Χάροντα λες κι είχε ξεγλιτώσει· | και τέτοια... |
| Οδ. 16.260 | ...τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου· | λες η Αθηνά με τον πατέρα της το Δία πως... |