Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λες
| Ιλ. 21.510 | ...σου τά ᾽χει κάνει ετούτα, | άδικα, λες κακό πως έκανες σε όλο μπροστά τον... |
| Ιλ. 22.150 | ...αχνούς ολόγυρά του | πετά από μέσα του, λες κι άναψε φωτιά καπνούς... |
| Ιλ. 22.178 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Τί λες , πατέρα αστραποκέραυνε,... |
| Ιλ. 23.430 | ...να τρέχουν τ᾽ άλογα μπροστά, κουφός λες κι ήταν. | Όσο ενας δίσκος φτάνει,... |
| Ιλ. 23.479 | ...κι ουδέ σου πρέπει αλήθεια | πολλά να λες , τι έχει καλύτερους εδώ από σένα κι... |
| Ιλ. 24.328 | ...οι εδικοί με θρήνους | τον ακλουθούσαν, λες και πήγαινε το Χάρο ν᾽ ανταμώσει. | Μ᾽... |
| Ιλ. 24.406 | ...του αρχοντογέννητου λογιέσαι, ως λες , ακράνης, | τη χάρη κάνε μου κι ιστόρα... |
| Ιλ. 24.758 | ...κείτεσαι, πριν λίγο | σα να σκοτώθης, λες κι ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | με... |
| Οδ. 2.182 | ...να ξέρεις, όλα τους. Κι αν λες για του Οδυσσέα | τη μοίρα, αλάργα... |
| Οδ. 2.202 | ...μαντόλογα, που τώρα, γέροντά μου, | μας λες ― και δε θα βγούνε· πιότερο την έχτρα... |