Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λες
| Οδ. 16.311 | ...δεν είμαι. | Ωστόσο αυτό που λες , φαντάζουμαι, συφερτικό δε θά... |
| Οδ. 16.465 | ...και τού πες: | «Γι᾽ αυτά που τώρα λες δε γνοιάστηκα διαβαίνοντας το... |
| Οδ. 17.366 | ...κι ολούθε | το χέρι του άπλωνε, λες κι ήτανε ζητιάνος από χρόνια. | Κι... |
| Οδ. 17.376 | ...Οι άλλοι πού ᾽ρχονται δε φτάνουν λες ζητιάνοι, | οι ψωμοζήτες οι... |
| Οδ. 18.240 | ...πέρα | κι έχει κρεμάσει το κεφάλι του, λες κι είναι μεθυσμένος, | κι ουδ᾽... |
| Οδ. 18.251 | ...απηλογιέται: | «Τις χάρες μου που λες , Ευρύμαχε, το ανάριμμα, τα... |
| Οδ. 18.332 | ...λογής κουβέντες πάντα του και λες του ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η... |
| Οδ. 18.339 | ...να μαρτυρήσω, σκύλα, | τα όσα μού λες , κι αυτός αρπώντας σε κομμάτια θα σε... |
| Οδ. 18.380 | ...δε θα μ᾽ έκανες ανάμπαιγμα, να λες για την κοιλιά μου! | Τα έργα σού... |
| Οδ. 18.392 | ...λογής κουβέντες πάντα του και λες του ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η... |