Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λες
| Ιλ. 7.235 | ...θες να με τρομάξεις, άπλερο παιδί λες κι είμαι τάχα, | γιά και γυναίκα,... |
| Ιλ. 7.357 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Τα λόγια που μας λες , Αντήνορα, καθόλου δε μ᾽ αρέσουν· | κι... |
| Ιλ. 8.146 | ...Διομήδης τού αποκρίθη: | «Όσα μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και... |
| Ιλ. 8.349 | ...άλογά του, | κι ως της Γοργόνας λες τα μάτια του γιά ως του αντροφόνου... |
| Ιλ. 9.648 | ...Ατρείδης δείξει | μπρος στους Αργίτες, λες κι αψήφιστος πως ήμουν... |
| Ιλ. 10.33 | ...βασιλιά, που εδόξαζαν, θεός λες κι ήταν, όλοι. | Στους ώμους να περνάει... |
| Ιλ. 10.169 | ...του δίνει ο αλογολάτης: | «Αυτά που λες , αλήθεια, φίλε μου, πολύ σωστά και... |
| Ιλ. 11.332 | ...δεν τον ακούσαν, | οι μαύρες Λάμιες λες του Χάροντα στο χαλασμό τούς... |
| Ιλ. 11.838 | ...Πάτροκλος απηλογιά τού δίνει: | «Τί λες να κάνω τώρα, Ευρύπυλε, και πώς να τα... |
| Ιλ. 12.164 | ...Δία, και σένα ψέματα να λες σου αρέσει βλέπω | ένα σωρό· τι εγώ δεν... |