Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λες
| Οδ. 2.310 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Αντίνοε, το που λες δε γίνεται, με σας τους... |
| Οδ. 4.697 | ...᾽χε περίσσια γνώση: | «Νά ᾽ταν αυτό που λες , βασίλισσα, το πιο κακό,... |
| Οδ. 5.371 | ...ο Οδυσσέας | ένα μαδέρι καβαλίκεψε, λες κι άλογο λαλούσε. | Βγάζει από πάνω του... |
| Οδ. 6.57 | ...καλέ, να μου ετοιμάσουνε δε λες κανένα αμάξι, | ψηλό, καλότροχο, τα... |
| Οδ. 6.130 | ...την ντροπή του· | και βγήκε, λιόντας λες βουνόθρεφτος, αντρειά κι ορμή... |
| Οδ. 8.491 | ...τράβηξαν μαθές οι Αργίτες ― όλα, | λες κι ήσουνα μπροστά γιά τ᾽ άκουσες από... |
| Οδ. 9.191 | ...τρώει ψωμί, μονάχα ακρόκορφο λες κι ήταν δασωμένο | βουνού αψηλού, που... |
| Οδ. 9.274 | ...μακριά θα φτάνεις, | που τους θεούς μού λες να σκιάζουμαι, να φεύγω την οργή... |
| Οδ. 9.292 | ...σύνταζε το δείπνο, | και πήρε, λιόντας λες βουνόθρεφτος, να τρώει χωρίς ν᾽... |
| Οδ. 9.314 | ...σπηλιά σαν έβγαλε, τον στήνει | ξανά, λες κι έβαζε το σκέπασμα σε σαϊτολόγο... |