Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λες
| Ιλ. 12.299 | ...κοντάρια σειώντας | κινούσε, λιόντας λες βουνόθρεφτος, το κρέας που τού ᾽χει... |
| Ιλ. 13.218 | ...στην Πλευρώνα, και τον δόξαζαν, θεός λες κι ήταν, όλοι: | «Των Κρητικών ρηγάρχη,... |
| Ιλ. 13.564 | ...το μισό κοντάρι απόμεινε, καμένο λες παλούκι, | πα στο σκουτάρι, το άλλο... |
| Ιλ. 14.53 | ...τού ᾽πε: | «Αλήθεια, αυτά που λες τα βλέπουμε μπροστά μας όλα, κι... |
| Ιλ. 15.302 | ...ρήγα Ιδομενέα, στον άτρομο, λες κι ήταν Άρης, Μέγη, | τους πιο... |
| Ιλ. 16.786 | ...σύντας χίμιξε και τέταρτη, θεός λες κι ήταν, τότε | σήμανε πια ο καιρός... |
| Ιλ. 17.174 | ...ξεστόμισες θα πω μυαλό δεν έχεις, | που λες ομπρός στο σαραντάπηχο δε βάσταξα τον... |
| Ιλ. 18.286 | ...καθόλου δε μ᾽ αρέσουν· | που λες γυρνώντας μες στο κάστρο μας να... |
| Ιλ. 19.56 | ...φτερόποδος και μίλησε Αχιλλέας: | « Λες ήταν, γιε του Ατρέα, το πού ᾽γινε το... |
| Ιλ. 19.386 | ...αρχοντικά του μέλη· | κι αυτά ηταν λες φτερά και σήκωναν το βασιλιά απ᾽... |