Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κρατωντας
| Ιλ. 24.304 | ...γέροντα, σταμνί στα χέρια της κρατώντας και λεγένι. | Κι όπως ενίφτη, απ᾽ τη... |
| Ιλ. 24.724 | ...η χιονοβράχιονη κινάει το μοιρολόγι, | κρατώντας το κεφάλι του Έχτορα του αντροφονιά... |
| Οδ. 1.104 | ...σπίτι, | πα στο κατώφλι της αυλόπορτας, κρατώντας το κοντάρι, | με ξένο, με το Μέντη... |
| Οδ. 1.157 | ...και λέει, τη γλαυκομάτα, | κοντά κρατώντας το κεφάλι του, να μην ακούσουν οι... |
| Οδ. 1.311 | ...το καράβι σου χαρούμενος, κρατώντας κάποιο δώρο | πανέμορφο και πολυτίμητο,... |
| Οδ. 3.412 | ...ο Νέστορας, των Αχαιών ο πύργος, | κρατώντας το βασιλοράβδι του· τρογύρα... |
| Οδ. 3.440 | ...ο Άρητος ήρθε από την κάμαρα κρατώντας να πλυθούνε | λεβέτι ανθόπλουμο,... |
| Οδ. 4.70 | ...Νέστορα το γιο τα λόγια εκίνα, | κοντά κρατώντας το κεφάλι του, να μην ακούσουν... |
| Οδ. 5.292 | ...μαζώνει σύγνεφα, το πέλαο συνταράζει | κρατώντας το τρικράνι κι άσκωσε τρανό μπουρίνι,... |
| Οδ. 6.52 | ...τις βάγιες κάθουνταν στο τζάκι πλάι, κρατώντας | την αλακάτη, κι έγνεθε άλικο μαλλί·... |