Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κρατωντας
| Ιλ. 13.157 | ...στρογγυλό μπροστά σκουτάρι του κρατώντας με το χέρι, | κι ετράβα ομπρός με πόδι... |
| Ιλ. 13.201 | ...οι δυο αντρειανοί ψηλά κρατώντας τον απ᾽ τ᾽ άρματα τον γδύσαν. | Κι ο... |
| Ιλ. 13.497 | ...Αλκάθο ολόγυρα ζυγώνοντας χυθήκαν | κρατώντας τα μακριά κοντάρια τους, κι άγρια ο... |
| Ιλ. 13.803 | ...τ᾽ ολοστρόγγυλο σκουτάρι ομπρός κρατώντας , | που έξω χαλκός χοντρός το σκέπαζε,... |
| Ιλ. 14.385 | ...μακρύ σπαθί στο χέρι του το δυνατό κρατώντας , | που είν᾽ ίδιο αστροπελέκι, κι... |
| Ιλ. 15.309 | ...ανελέητο βροντοσκούταρο κρατώντας , πού ᾽χε πάρει | ο Δίας απ᾽ το χαλκιά... |
| Ιλ. 15.311 | ...του οι θνητοί να φεύγουν. | Τούτο κρατώντας τότε ο Απόλλωνας μπήκε μπροστά στ᾽... |
| Ιλ. 15.717 | ...πιάστηκε, δεν ξέσφιγγε το χέρι, | μόνο κρατώντας το αντικόρακο παράγγελνε στους... |
| Ιλ. 15.744 | ...αν ζύγωνε στα βαθουλά καράβια, | φωτιά κρατώντας μες στα χέρια του στην προσταγή του... |
| Ιλ. 16.9 | ...πίσω την τραβάει, κι ας βιάζεται, κρατώντας τη απ᾽ το ρούχο, | και την κοιτάει στα... |