Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κει
| Οδ. 19.524 | ...μένα ο νους διχόγνωμος μια δω, μια κει με σέρνει· | τάχα κοντά στο γιο μου... |
| Οδ. 20.24 | ...εκείνος στριφογύριζε μια δω, μια κει στο στρώμα. | Πώς πάνω σε μεγάλη που... |
| Οδ. 20.106 | ...μαζί ― μιανής αλέστρας | κοντά, κει πού ηταν οι χερόμυλοι του βασιλιά... |
| Οδ. 21.9 | ...πάει στην κάμαρά της | την πιο ακρινή, κει μέσα πού ᾽κρυβε τους θησαυρούς του ο... |
| Οδ. 21.393 | ...Κι αυτός γυρόφερνε μια δω, μια κει το τόξο | κι απ᾽ όλες τις μεριές το... |
| Οδ. 22.109 | ...κύρη του το λόγο· | τρέχει στην κάμαρα, κει πού ᾽κρυβε τις ξακουστές του... |
| Οδ. 22.240 | ...της σκεπής πετάχτηκε και κάθισε κει πάνω. | |
| Οδ. 22.401 | ...στο αρχονταρίκι. | Τον Οδυσσέα κει πέρα αντίκρισε στους σκοτωμένους... |
| Οδ. 23.45 | ...να πάω στο αρχονταρίκι. | Τον Οδυσσέα κει πέρα αντίκρισα, στους σκοτωμένους... |
| Οδ. 23.75 | ...άφηκε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος· | κει που τον έπλενα, τη γνώρισα, και... |